Citation en latin

Alea jacta est

« le sort en est jeté »

Ce sont les paroles qu’auraient prononcé César le 10 janvier 49 av. J-C en franchissant le Rubicon avec son armée. En effet, une loi romaine stipulait qu’il fallait licencier ses soldats avant de passer le fleuve.

César serait alors entré en conflit avec le Sénat en ne respectant pas l’interdit.

Ad vitam aeternam

« Pour la vie éternelle » 

Selon les croyances et les traditions, l’expression est plutôt pessimiste puisqu’elle implique que nous soyons mort.

En effet, la vie éternelle est liée au Paradis pour les chrétiens méritants ou à l’enfer éternel pour les pêcheurs

Audaces fortuna juvat

« la chance sourit aux audacieux ».

Elle incite à forcer le sort et braver les difficultés. Un des sens de fortune en français est chance.

A bene placito

Voici comment faire la manche dans la rue façon noble : « à votre bon cœur ! »

Cave ne cadas 
Prends garde à la chute

Carpe diem

Mets à profit le jour présent

Tirée d’un poème d’Horace, la locution complète est « carpe diem quam minimum credula postero », littéralement « sois le moins crédule possible pour le jour suivant ».

On le traduit généralement en français par « cueille le jour présent sans te soucier du lendemain » pour garder le genre poétique.

Citius, Altius, Fortius 
Plus vite, plus haut, plus fort ! (il s'agit de la devise olympique)

Dum spiro, spero 
Tant que je respire, j'espère

Fluctuat nec mergitur

 « Elle tangue mais ne sombre pas »

Devise officielle de la ville de Paris depuis 1853, elle accompagne le navire présent sur le blason de Paris. La devise rappelle « les dangers que Paris a courus, les terribles révolutions qui l’ont agité, les crises de toute nature qu’il a subies » et exprime « l’idée de vitalité, de force, de perpétuité qui caractérise la longue et glorieuse existence de cette ville ».

Luceat lux vestra

Faites briller votre lumiére 

 Memento Mori

Voici une citation que l’on pourrait inclure dans un exercice de traduction latine : « souviens-toi que tu vas mourir ! »

La formule provient du christianisme médiéval et de l’époque gréco-romaine. Elle exprime la vanité de la vie terrestre et indique l’ascèse.

Mens sana in corpore sano

Cette citation est bien connue dans l’usage populaire en France, elle signifie « un esprit sain dans un corps sain« .

Elle puise sa source dans la dixième des seize satires de Juvénal (écrites entre 90 et 127 ap. J-C.). L’histoire nous enseigne que selon Juvénal, il faut cesser d’implorer vainement les Dieux, mais requérir de leur part la santé physique et mentale.

Medicus curat, natura sanat 
Le médecin soigne, la nature guérit

Memento audere semper 
Souviens toi de toujours essayer/oser

Nil sine numini 
Il n'y a rien sans la volonté des dieux

Nosce te ipsum 
Connais toi toi-même !

Nosce te ipsum

Traduite du grec ancien, cette expression signifiant « connais-toi toi-même » est l’un des trois préceptes gravés à l’entrée du temple de Delphes et le plus ancien selon Platon

Oculos habent et non videbunt 
Ils ont des yeux mais ne voient pas

Omnia vincit amor 
L'amour triomphe de tout

Quidquid discis, tibi discis 
Quoi que tu apprennes, tu l'apprends pour toi-même

Sapientia est potentia 
La sagesse est pouvoir

Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia 
Là où tu seras Gaïus, je serai Gaïa (formule de fidélité dite par les époux romains lors du mariage)

 si l'on veut atténuer l'aspect masculin/féminin, on peut faire l'économie du parallélisme Gaius/Gaia et se contenter de :
Ubi tu, ibi ego.

En faisant l'économie du verbe, attendu que le latin ne dit jamais ce qui va sans dire, comme le prouve la (réconfortante) inscription que l'on lit à la porte de certains cimetières :
Ego hodie, mane tu.

Veni, vidi, vici !

Employée par Jules César en 47 av. J-C, cette expression célèbre peut être traduite en français par « je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu ».

Vulnerant omnes, ultima necat

Cette phrase latine signifie : « Toutes blessent, la dernière tue. »

Cette expression latine est souvent inscrite sur les anciens cadrans solaires ou horloges publiques.

C’est une manière de rappeler le temps qui passe et que la dernière heure peut arriver à tout moment pour chaque individu.